A partir de hoje (17/02), o portal Vida Mais Livre, portal desenvolvido e incubado pela nossa agência com foco nas pessoas com deficiência, dá mais um importante passo para aperfeiçoar a acessibilidade na web – área em que já é referência –, com a implementação do WebLibras, uma solução do ProDeaf, software para tradução do português para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), que torna o site acessível também em Libras. Agora, todos os usuários que necessitarem traduzir textos escritos em português para a língua utilizada por muitas pessoas com deficiência auditiva poderão contar com essa ferramenta. Vale lembrar que este recurso é gratuito.
Como funciona
Para utilizar o serviço de tradução, basta clicar sobre o símbolo azul com uma orelha com uma faixa, que simboliza pessoas com deficiência auditiva. Se for a primeira utilização, a janela do programa abrirá com o aviso de que é preciso baixar um programa: é o UnityWebPlayer. Ao instalá-lo, clique novamente no símbolo e uma janela com o boneco em 3D será aberta. Aí, é só clicar sobre os textos dos quais deseja tradução.
A interpretação é efetuada por um personagem animado em 3D. A tradução do conteúdo é 100% automática e a estrutura gramatical de Libras é respeitada, permitindo, aos surdos, compreensão plena do conteúdo em sua língua primária.
Como o projeto começou
Inspirado em um amigo surdo, em 2010, um grupo de jovens empreendedores de Pernambuco desenvolveu o ProDeaf. De lá pra cá, o projeto foi não apenas aprimorado, como deu origem a outros produtos.
O projeto do ProDeaf, que impulsionou a criação da companhia pernambucana ProDeaf, é fruto de um investimento de R$ 500 mil, feito com financiamento do Sebrae e do CNPQ .
O desenvolvimento do aplicativo móvel levou dois anos e contou com a participação de 12 profissionais, incluindo intérpretes, designer, linguistas e programadores, além de colaboradores surdos das empresas do Grupo Bradesco Seguros – instituição que subsidia o projeto e viabiliza a distribuição gratuita do aplicativo.
No início de setembro de 2013, o ProDeaf Móvel chegou à versão 2.0, com melhorias em sua interface, adição de novas palavras ao dicionário e ganhos de desempenho. Em outubro, a companhia lançou o ProDeaf Web, versão que pode ser usada por meio do Facebook para traduzir textos em Português para Libras. Foi também em 2013 que o ProDeaf lançou para o público o WebLibras, E em 2014 o ProDeaf colocou no ar o ProDeaf – Crie seu sinal, que permite aos usuários criarem sinais para palavras que desejem incluir no dicionário do aplicativo.